モンスターについて

怪物、怪獣の意味でmonsterですが、概して悪いほうの意味です。日本語の怪物松坂のようにいい意味での用法もありますが、こちらの用法は注意する必要があるでしょう。monsterにはモンスタートラックのようにデカイという意味もあります。0:07 it's his best opportunity yet to shutter his three-headed monster image. このテレビ番組はファラージ氏にとって氏に付きまとう三頭獣のイメージを払拭するいい機になる。注；このthree-headed monsterは聖書の黙示録に書かれている怪物です。

http://www.youtube.com/watch?v=FAvKwpVsVzI 39:53 this is the monster client syndrome (that) every lawyer dreads. これは弁護士が一番嫌がるモンスター依頼人症候群だ。
http://www.youtube.com/watch?v=W4P141eYG8A 1:00 minutes later, the judge labeled him a monster. 裁判官は彼のことを怪物と呼んだ。
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50145348n  12:12 How could he have changed so much in the year, year and a half that I'd been absent? Go from a young man, polite, well spoke, friendly, engaging, typical American teenager to what I have to say is a monster. 何が礼儀正しく活発な典型的ともいえるアメリカ少年を1年足らずで怪物に変えてしまったのか？
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50145794n 3:01 This monster didn't even know us or our son, but had the audacity to end his life. このけだものは私や息子と何のかかわりも無いのに、息子の命を奪う暴挙に出た。
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50137989n 10:15 Judd Apatow is a monster. アパタオ監督は怪物だ。注；この用法が怪物松坂のようにmonsterがいい意味で使われている例です。柳生石舟斎の山荘に書かれていた「吏時君ヨ怪シムヲ休メヨ山城門ヲ閉ズルヲ好ムヲ此山長物無シ唯野ニ清鶯ノ有ルノミ」（この山荘には花鳥風月しかなく、中には大物など隠れていないのでお役人さんたちは閉門を怪しまないでいただきたい。）の長物に当てはまるかもしれません。
http://www.youtube.com/watch?v=ZTLVZK4-DwY 0:24 we don't have monster in our blood. 我が家には怪物の血は流れていない。
http://www.youtube.com/watch?v=3MszbD7NjHo&feature=c4-overview&playnext=1&list=TLs5fzCq43EC0 6:19 you are a monster. あなたはモンスターだ。

練習問題解答
a-2278 monsters
b-2290 the monster