for the love of God

感嘆表現です。頼むよ、勘弁してくれ、後生だから、、そんな意味合いです。3;46 you're lucky. you're not doing time for the love of God. 殺人未遂で刑務所にぶち込まれなかっただけ、いいよな。まったくそうだよな。


http://www.youtube.com/watch?v=W3NdE5SWH-g  7:40 Ah! For the love of God, does still anyone else hear that infernal ringing? この耳鳴りをわかってくれる奴はここにいるのかよ？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/04/blog-post_20.html お国のためを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-791 for the love of God
a-4099 for the love of Pete キリストの一番弟子がPeterで、そいつが初代法王になったことを知っていれば、すぐにわかる。