青い芽

green shootsはもちろん青い芽ですが、比ゆ的にナントカの胎動、兆候、息吹のように使われます。0;18 green shoots of recovery　経済回復の兆し

http://www.youtube.com/watch?v=UxxloZSInCg 19:15 will the beasts follow rain clouds in anticipation of new green shoots? 新たな食料を求めて野獣たちは雨雲についていくのだろうか？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/02/hatu-no-youki.html  春の陽気を英語でなんと言うか？

練習問題解答
b-3034 the green shoots
b-6625 the green shoots of recovery