2013年4月24日水曜日

在宅教育を英語でなんと言うか?


homeschoolingが名詞、homeschoolが動詞。表記はhome school, home-school, homeschoolすべてが有効のようです。親が自宅で子供に授業をすることですが、親子関係と師弟関係を維持するのが難しいでしょう。佐藤浩市が実の親の三國連太郎を父と呼べなかったように難しいものがある。(7:07) 2:24 being with your teacher all the time (it's) or being with your parent all the time,,,can be a little odd. 先生とずっと一緒に、親とずっと一緒にいるのはなんだかちょっとおかしく感じる。0:43 homeschooling is growing in popularity. 在宅教育は人気が出て来ている。

http://www.youtube.com/watch?v=AhOEi5cYCFc 2:07 what are you going to do? homeschool them? 自分達の子供を守る手立てはなく学校に通わせるのはロシアンルーレットをしているようなものだ。どうする?在宅教育でもするか?
http://www.youtube.com/watch?v=gxfjOT8WDCk  0:00 Adora is home-schooled. アドーラちゃんは在宅養育を受けている。

練習問題解答
a-4706 homeschooled