behave yourself

行儀よくしなさいという意味だが、命令形で使われることが多く、バカな振る舞いはやめなさい、バカなことはしなさんな、位の意味です。Fred, let's just behave ourselves, shall we? フレッド、馬鹿なことはしないようにしましょうね。

http://www.youtube.com/watch?v=9gTrIS6sUt0 1:09 she's behaving herself. アリアス受刑者は品行方正だ。
http://www.youtube.com/watch?v=ToGv7rF8kVk 1:08:29 they'd better behave themselves. 間違いを起こしちゃ、駄目よhttp://www.youtube.com/watch?v=zxK70LnRBoQ 12:49 behave yourselves. you're traveling. you're abroad. you're guests in this country. behave yourselves. マナーを守りなさい。
http://www.youtube.com/watch?v=3MszbD7NjHo&feature=c4-overview&playnext=1&list=TLs5fzCq43EC0  6:48 just behave. 気をつけろよ。
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50133123n 5:36 behave yourself, Mr Bond.

練習問題解答
a-1731 behave yourself
b-1025 behave myself