猫には九つの命があるといわれていますが、この9は幸運を意味したのでどうやら日本語の猫に九生ありが翻訳版のようです。cats have nine livesといい、いろいろな場面で会話の足しになっています。このような文化的な事を知っているだけでもヒアリングは格段に上達します。逆の言い方をすれば文化的なものがわかっていなければ片手落ちの勉強といえます。下のビデオは猫の執念深さを描いていて誰でも知っています。捨てたはずの猫が幾度と無く戻ってきます。
http://www.youtube.com/watch?v=GRWi1PaO7ls 0:04 a california cat named max has used up at least one of nine lives カリフォルニア州のマックスという猫は九つの命のうちの一つは使ったかもしれない。
http://www.youtube.com/watch?v=RXbbIbo_p3s 1:58 I am very relieved that there was no nine lives jokes made during the production of that story. この話題に猫九生の冗談話がなくてほっとしている。
http://www.youtube.com/watch?v=y2OCwQJSHZM&list=WLB24A2F60D0A9AA2F&index=101&feature=plpp_video 2:58 the cat may not have nine lives but its uncanny ability to sail through the air is almost certainly responsible for the myth 猫に九生はないかもしれないが飛行能力が猫神話に関与していることはほぼ間違いない
http://www.youtube.com/watch?v=Iu0j_qlvtZY 3;21 like all good serial killers Red John seems to have nine lives. ほかの連続殺人犯同様に、赤いジョンもなかなかしぶとい。
参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=H0c08QZAEII 2:39 I've been hearing the end of Berlusconi for 20 years so I don't know because the man has seven lives like the cats. ベルルスコーニの終焉はもう20年前からある話だ。奴は猫のように七生ある。注；nine livesの間違いです。
練習問題解答
a-785 eight lives left
a-1278 cats have nine lives
a-3603 eight lives left
a-6768 dogs also have nine lives.
a-7560 his nine lives are up
b-1634 nine of them
