2011年6月13日月曜日

仲間入りをするを英語でなんと言うか?

join the ranks of somethingといえば、ナントカに仲間入りするの意味になります。0:07 isolation and discouragement take a toll when you're unemployed. join the ranks and shake off the blues by sharing job hunting tips and a sense of camaraderie.孤独やうちひしがれた状態は良くないので、同じ境遇の人に混ざって職探しの情報、連帯意識を共有してもやもや気分をふっ飛ばせばいい。

http://www.youtube.com/watch?v=j7J794-zddE 0:37 that's how leonard joined the ranks of baltimore's unemployed. レオナルドはそんな訳でボルチモアの失業者の仲間になってしまった
http://www.youtube.com/watch?v=Qf-AqPTdVfI 0:25 just another example of coporate tax evasion, joining the ranks of BA and exxon mobile. バンカメやエクソンモービルのような企業脱税の仲間入りを果たした一例だ。
http://www.youtube.com/watch?v=GWJK6VR8lnM 4:21
http://www.youtube.com/watch?v=3WP9uz0qOxQ 2:15 so if you want to join the ranks of 250 different riders....
http://www.youtube.com/watch?v=43icfpv9YTY 3:22
http://www.youtube.com/watch?v=Dw1-Rn_VtXQ  2:02 thousands of people joining the ranks of London's homeless
http://www.youtube.com/watch?v=naYEkHEcaoQ&feature=feedu  0:40 he's now the first foreigner to join the ranks of the renowned Bolshoi.
http://www.youtube.com/watch?v=VWYRXP5ojBc 0:36 She joins the ranks of Charles Darwin, Bram Stoker, and even SpongeBob SquarePants, all to have species named after them
http://www.youtube.com/watch?v=K2KCUwl3uv8  0:06 the social networking giant will likely join the ranks of the largest public companies in the world フェイスブックは世界の大企業の仲間入りをすることになるだろう。

練習問題解答
a-3290 enters the ranks of