2011年6月28日火曜日

突っ込むを英語でなんと言うか?

車が道をそれて突っ込んでしまったときに使う突っ込むはveer into somethingでどこそこに突っ込むという意味です。交通事故のニュースでは必ず出てくる言葉です。
http://www.youtube.com/watch?v=mxWYJHTJl34 0:15 their vehicle veered into oncoming traffic before crashing into a tree マッチョの車は(車線を超えて)対向車線に突っ込んで木に衝突した。
http://www.youtube.com/watch?v=DIwyrMQrFZM 0:12 the accident happened when the bus tried to avoid the car that veered into its lane. 車が(車線を超えて)バスの進路に突っ込んで惨事となった。
http://www.youtube.com/watch?v=tiKGh4oLlvw 0:20 a witness says the plane just veered to the right and crashed straight into the ground. 目撃者によれば飛行機は右にそれてからそのまま地面に突っ込んだらしい。
http://www.youtube.com/watch?v=yJgYM2xdquk  1:45 new indications today that he might have veered on purpose to show off the impressive ship. 船長はこの船を(島の住民に)見せびらかすためにわざと航路をそれた(ことを示唆するものが今日あがってきた)