2011年6月8日水曜日

微妙を英語でなんと言うか?

大部分の状況に当てはまるのはiffy, kinda(=kind of) iffyです。1:05 it's still kinda(=kind of) iffy. まだ、微妙だ。

http://www.youtube.com/watch?v=yK9uZKZRWjA 0:30 it's gonna be iffy. (これ以外のスキャンダルが発覚すれば、奴の辞任も)微妙だな。
http://www.youtube.com/watch?v=Op6e0nwHU5A 1:24 things that are kind of iffy, for example....微妙と思える例は、、、
http://www.youtube.com/watch?v=yTEY_FT8Fdc 0:48 more than just a little iffy 少し怪しいだけじゃない
http://www.youtube.com/watch?v=EZIelbxjZXc 3:14 how often do you get presented with a slide like this one which is really sort of iffy? これみたいに判別が微妙なスライドに出くわす頻度はどのくらいですか?

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=zcLBODLA_1Q  17:25 don't forget to boogie before the lights go out because, at best, tomorrow is iffy. 深い闇が来る前にブギーを踊るのを忘れなさんな、いくら頑張っても、一寸先は闇だからな。

練習問題解答
a-664 iffy
a-3440 so iffy on the whole thing