待機電力はstandby powerといって間違いはありませんが、家電製品を吸血鬼とみなして、vampire power(phantom load, idle current)ともいいます。知らずのうちに電気を吸われるという意味です。電気を消費(consume)するに相当する日常英語はuse,suck, burnのどれかです。0:09 (phantom power) sucking up to 10% of your home's energy use.
Hydro rates going up even if you consumed less
http://www.youtube.com/watch?v=9tgugoFy77w 0:48 burn 1:15 use 1:23 suck
