2011年6月9日木曜日

顔写真を英語でなんと言うか?

顔写真、似顔絵は共にportraitといいます。ここで大切なのはこの単語ではなく警察用語の顔写真、似顔絵です。ここでの顔写真はmug shot、似顔絵はcomposite sketch(facial composite)0:22といいます。

http://www.youtube.com/watch?v=l10ErCWqCko&feature=feedu 0:05 ..may land a mug shot of yourself.(自分自身の顔写真を撮ることになる、、、、御用になる)
http://www.youtube.com/watch?v=eIJCwyWcG5c 0:14 composite sketches(似顔絵) 0:20 mug shot database 顔写真のデータベース
http://www.youtube.com/watch?v=5w--Uhpf_nQ 0:02 the police mug shot says it all.警察用の顔写真が全てを物語っている
http://www.youtube.com/watch?v=6oLZydhvGpA&feature=feedu 0:11
http://www.youtube.com/watch?v=JKoiTRWyvMc 0:14
http://www.youtube.com/watch?v=3YZPn12WL-g Eye-catching celebrity mug shots
http://www.youtube.com/watch?v=k4SrW0dJzW0 1;14 composite sketch of the suspect. 容疑者の似顔絵

練習問題解答
a-6328 the mug shot
a-7462 a mug shot