2011年6月6日月曜日

明記するを英語でなんと言うか?

明記することや明記したことを実行するよう要求することもstipulateという単語を使います。1:30 In a decade, dozens of bills stipulating chemical castration or life imprisonment have been discussed by the State Duma この十年ドマ州では薬品による去勢や、終身刑などが盛り込まれた法案が審議された。

http://www.youtube.com/watch?v=9CmvWTYoCLk  0:15 the regulations issued by the ministry of health stipulate the ban will take effect on sunday. 厚生省が作成した禁煙を謳ったこの条例は日曜日に発動される。
http://www.youtube.com/watch?v=Qi9YBZKak0o 1;07 the ruling does stipulate the father should be present during the visits 判決によれば、訪問の際には父親の付き添いが条件とされている。
http://www.youtube.com/watch?v=78aOknDVRdk 1:26 and the law stipulates that....