腹を探るを英語でなんと言うか？hara wo saguru

probe his/her abdomenといったら胃カメラを飲むのかと勘違いされるでしょう。日本語ではabdomen=mindをわかってもらう必要があります。feel outかsound outで十分に意味は伝わります。お互いの腹を探り合うはfeel out each otherくらいでもよさようですが、これはまさにmind gamesのことでしょう。