子供は親に似るのもだという例えです。a chip off the old block; like father, like son とも言います。
http://www.youtube.com/watch?v=oP6HQ4Wj4xY 1:00 Jong-un was the favorite son and a chip off the old block 正恩はひいきされていて父親にそっくりだった。
http://www.youtube.com/watch?v=hw80nb2u5Q4 1:57 the old adage about the apple not falling far from the tree is true
http://www.youtube.com/watch?v=D0PiUSawngs 55:12 like father like son, the guava doesn't fall too far from the tree. この親にしてこの子ありだ。このクソ餓鬼は父親のバカ大統領に瓜二つだ。
5;57 the douche doesn't fall far from the bag. 蛙の子は蛙（トランプのせがれは親とそっくりでクソ野朗だ。）解説すると面白くなくなるが douchebag がわかっていれば瞬時に理解できるはず。
The Kids From Florida Aren't Acting
練習問題解答
a-2966 fallen from the very same tree
a-3947 the apple didn't fall far from the tree
a-5451 the orange doesn't fall far from the tree
a-6721 the appnel doesn't flare fart from the turd. 大切な部分は fart と turd。
b-0148 the apple does not fall far from the tree
b-1111 the apple has fallen very far from the tree
b-6149 the apple falling very far from the tree
