2010年8月3日火曜日

成分献血を英語でなんと言うか?

一般の献血はwhole blood donationのことで、blood donationとだけ言います。これに対して成分献血に値するblood componentsという言葉はあってもblood component donationという言葉はありません。日本語で成分献血と呼ばれている行為は英語ではblood platelet donation(単に、platelet donationとも呼ばれます。)か plasma donationのどちらかのことでしょう。