女遊びは芸の肥やしを英語でなんと言うか？

for kabuki actors, fooling around with women spices up their stage performances.ここでわざわざfor kabuki actorsとしたのは世の男性諸君に「女遊びは芸の肥やし」を誤解されないためです。そういえば女形で有名な梅沢 富美男氏も女性遍歴は華やかであるとか。思うに女性の近くに身をおくことで女性の、らしさや仕草などを学べということなのか、ただの屁理屈なのか。