訳あり（わけあり）を英語でなんと言うか？

訳ありとは曰く付きのことです。いろいろな訳(with a complicated history, etc)が考えられますが、安全にit's complicated.というのがベストです。このように言えば言うほうも簡単で聞くほうもそれ以上は追求しないでしょうから。

http://www.youtube.com/watch?v=jNbJxuGe7NI 6:52 ここではいろいろな事情があるという意味です。