それどころかを英語でなんと言うか？

いわんや、ましてのことです。英語では大抵let alone＋動詞の形で表現します。what she earns now is barely enough to survive on a day-to-day basis, let alone pay back for her education.（彼女の収入は日々の生活にも十分とは言えず、まして教育ローンの返済なんてできやしない。1:26)

次ののビデオの3:10にも注目。このビデオの1:51にもあります。
http://www.youtube.com/watch?v=YAekySUQX68&feature=feedu on a daily basis 2:14
http://www.youtube.com/watch?v=fy7c5ye_SuU&feature=feedu 2:51
http://www.youtube.com/watch?v=zNHY76LuWkY 1:08

http://www.youtube.com/watch?v=mRLqlkRsMn8  0:35 let alone foreigners 外人にいたってはなにをかいわんやだ。let alone+名詞
http://www.youtube.com/watch?v=zljRWsJ6c2o 1:06 let alone your mouth ましてや、口の中まではだ、
http://www.youtube.com/watch?v=0EFPGF4VAds 1:29 let alone, eat
http://www.youtube.com/watch?v=_Lg4Hs5X6JA 1:22
http://www.youtube.com/watch?v=MQzWSwKsOHw 0:28 let alone two in two days
http://www.youtube.com/watch?v=H2phpEve15A 0:10 due to their job, they rarely even have enough time to visit nearby villages, let alone a big city 仕事が忙しくて近くの村にもいけない。ましてや、大きな町になど出れるわけがない。

練習問題解答
a-1434 let alone
a-2521 let alone
a-3528 let alone
a-3700 let alone
a-3956 let alone
a-4677 let alone
a-6244 let alone
a-9914 let alone
b-1210 let alone