2011年7月19日火曜日

何かをしようとしてを英語でなんと言うか?

bidにはせりで値をつける、入札するという意味があり、in a bid to do somethingでナントカを競り落とそうとして、、、何とかをしようとして、、、の意味になります。ありふれた言い方ですが、どの辞書を見ても載っていない。辞書に載せるほどのことでもないか。3:16 local government officials have reportedly shot more than 4000 rockets into the sky in a bid to bring rain to parch regions along the river 地方行政職員は干ばつ地帯に雨を降らせるために(降らせようをして)空に4000発のロケット弾を打ち上げた

http://www.youtube.com/watch?v=IV4bOQsLIu0 0:09 in a bid to speed post-quake recovery the gov't is urging people to help save power by switching off the air conditioners 震災復興を急ぐため(急ごうとして)政府はエアコンを切って電力の需要を減らすように呼びかけている。
http://www.youtube.com/watch?v=L8Ts3RvR8ok 1:20 in a bid to quell public outrage 庶民の怒りを静めるために
http://www.youtube.com/watch?v=0RCjhvWBM0Q 0:36 in a bid to woo shoppers back 客を呼び戻すために
http://www.youtube.com/watch?v=vPt100yCj8k 0:05 in a bid to jump start the UK's recovery イギリスの経済を回復させる試みで
http://www.youtube.com/watch?v=Ogn0lVfOpEQ 0:45 since leaving home in April last year, the 26 year old has completed 11,000 miles in a bid to travel around the world by bicycle, kayak and boat.

練習問題解答
a-345 in a bid to
a-1007 in a bid to
a-1054 in a bid to
a-1566 in a bid to
a-3091 in a bid to
a-5031 in a bid to