いろいろな「違い」があり、一概にdifferenceという言葉では言い尽くせない場合があります。discrepancy（食い違い）disparity（差異）も広義ではdifferenceですがここをしっかりと使いわけることは重要です。0:25 there are discrepancies in the evidence. 証拠に食い違いがある。
http://www.youtube.com/watch?v=QP2jzWKfcH8 1:00 why are there such discrepancies? 小売価格の差はどうして生まれるのか？
http://www.youtube.com/watch?v=cwCBrTfAoMg 2:26 do not understand the reasons behind the disparities from place to place 地域別の平均寿命格差はよく解明されていない。
http://www.youtube.com/watch?v=kkWNgiLQN3o 1:19 the areas where we see the greatest disparities, of course, are in economics. やはり最大の格差は経済面にある。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/04/blog-post_4659.html 格差を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/04/blog-post_22.html 見解の相違を英語でなんと言うか？
