2011年7月12日火曜日

非常手段に訴えるを英語でなんと言うか?

他の方法が無いので形振り(なりふり)構わなくなることです。scrape the barrel(樽の底をかく)のような表現を使います。0:48 british journalism has such fine traditions and to see this kind of scraping of the barrel is totally appalling. イギリスの報道は良き伝統があり、このような(盗聴による)何でもありのやり方には眉をひそめる

http://www.youtube.com/watch?v=eqWwB7q8YvI 1:33 so it was getting to the point where I was scraping the barrel financially 生活が困窮して金銭的に最後の手段に訴える状況に追い込まれた。