相手の気持ちを察することでそのようなときに使える英語表現はread between the linesでしょう。0:39 I got your meaning between the lines.
http://www.youtube.com/watch?v=YwIky__VhGk 1:02 read my lips. no new taxes. 俺の気持ちを察しろ！増税はない！
http://www.youtube.com/watch?v=k72SiMtmd_4 0:55 now read their mind and tell them their card. 心を読んでカードを当てよう 1:20 no mind reading at all 考えを言い当てたわけじゃ無い
