2011年7月20日水曜日

クマとたるみを英語でなんと言うか?

目の下のクマとたるみはdark circles and bagsという定番表現が存在します。under eye circles and puffinessでも同じ意味です。ラジオなどを聴いていると15分に一回は必ず耳にするので嫌でも覚えます。

http://www.youtube.com/watch?v=CKcthwadUNo 
http://www.youtube.com/watch?v=rfAhJGzuwv8 
https://www.youtube.com/watch?v=zW6fdFYlev8  1:42 you can see dark rings under my eyes and I walk around in the haze most of the time. 全然眠れないから目の下にクマができているでしょ。いつもトローンとして霧の中を歩いているのよ。