2011年7月26日火曜日

後に続くを英語でなんと言うか?

誰かの後に続いて何かをする、誰かに倣(なら)って自分もそうするといいたいときにはfollow in someone's footstepsといいます。解釈は千差万別で柔軟な対応が必要です。ポイントがあるとすればinを見落とさないことでしょう。0:32 we're going to follow in the footsteps of the latin american countries,,, スペインは南アメリカ諸国の二の舞になる

http://www.youtube.com/watch?v=Ik4QFzQm46U  Do you worry at times that people who have followed in your footsteps like Kim Kardashian are overshadowing you? 時として、あなたを見習った後発のキム カーダシアンに追い越されてると思いますか?
http://www.youtube.com/watch?v=zSXSquzdx7E  0:24 trump followed in his father's footsteps by entering real estate. トランプ氏は父を継いで不動産業に入った
http://www.youtube.com/watch?v=ZtSG3w9UYGs 1:52
http://www.youtube.com/watch?v=AHcPd-5HEE4 1:10 I wanted to follow in my father's footsteps. 父のようになりたかった
http://www.youtube.com/watch?v=TJOBxUPmjs8 0:49 it's really meaningful for me to follow in his footsteps. スタートレックのスルー役を演じられたことは私にとっては名誉です。
http://www.youtube.com/watch?v=h1KMgfWHF8U 0:10 some say the Duchess of Cambridge is following in the footsteps of Lady Di ケンブリッジ公爵夫人はダイアナ妃を見習っているといわれている。
http://www.youtube.com/watch?v=kx6Zjff9A9o 3:05 Lucy dreads her daughter following in her footsteps. ルーシーさんは自分の娘が自分の真似をするのを恐れている。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/06/blog-post_13.html 後に続くを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-623 follow in the footsteps of 注:ポイントは in です。
a-1217 following in the footsteps of
a-3856 following in her paws